Textbeispiele

• La réunion a été ouverte par M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de la République turque.
  وافتتح الاجتماع رجب طيِّب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.
• Le 29 mars, j'ai eu un entretien à Riyad avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.
  وفي 29 آذار/مارس، اجتمعتُ برئيس وزراء تركيا، رجب طيب أردوغان، في الرياض.
• Le 29 septembre, j'ai eu un entretien à New York avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdogan.
  وفي 29 أيلول/سبتمبر، التقيت برئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان، في نيويورك.
• Loue l'organisation novatrice et réussie par l'IRCICA de la première « Conférence internationale d'archéologie islamique », à Istanbul, instituant par cette initiative une Conférence internationale périodique servant de cadre pour les études archéologiques, et exprime sa gratitude à S. E. M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de la République de Turquie, pour avoir bien voulu placer cette conférence sous son haut patronage;
  يعرب عن تقديره لنجاح المركز في تنظيم المؤتمر الدولي الأول حول الآثار الإسلامية في إرسيكا، استانبول، بطريقة مبتكرة تمثل مبادرة رائدة أسست مؤتمراً دولياً ودورياً باعتباره مجال محدد للدراسة في إطار علم الآثار ويعرب عن عرفانه، لدولة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء تركيا، لرعايته المؤتمر.
• Un dialogue interreligieux avec Lord Carey, ancien archevêque de Canterbury, auquel ont participé des personnes de divers domaines religieux et politiques; Un séminaire sur le dialogue entre les civilisations avec M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de Turquie; Des réunions entre organisations islamiques et chrétiennes visant à instaurer des liens de coopération; Un séminaire sur les valeurs communes à l'islam et au christianisme, auquel a participé le professeur William Baker; Un atelier de formation sur la protection de la liberté religieuse auquel un certain nombre de jeunes ont participé et divers groupes confessionnels étaient représentés; Une conférence sur le monde islamique et le pluriculturalisme à laquelle le Prince Hasan Bin Talal a prononcé une allocution.
  • تنظيم ورشة تدريبية عن حماية الحرية الدينية شارك فيها عدد من الشباب يمثل الطوائف الدينية المختلفة؛